It's over. 结束了
I will always speak to you... 我会永远对你倾诉
...and I don't mind if you don't say anything. 你不回应也不要紧
Just beacuse you went away, it doesn't mean you're not here anymore. 你走了，并不代表你不存在
Perhaps all I ever needed was this gift. 或许我只需要这份礼物
The one you gave to me at the end. 你最后留给我的礼物
CLONE 克隆丈夫
Yeah? 什么事？
- Shall I read to you? - No, thanks. 要唸故事吗？ 不用，谢谢
Good night, Grandpa. 爷爷晚安
Hi! I'm Tommy. And you? 你好！我是汤米 你呢？
- Rebecca. 蕾贝卡
Have you moved here? 你搬来这里住？
No, my grandpa lives here, I'm staying with him. 不是，我爷爷住这里，我来他家
Rebecca, your grandfather's on the phone. 蕾贝卡，你爷爷打来
She's fallen asleep. Shall I wake her up? 她睡着了，要叫醒她吗？
No. Not at all. That's fine. 不会，不要紧
She's welcome to stay tonight. 她可以留下过夜
Good night! 晚安
Tell me where we're going. 我们要去哪里？
Up till now, he's only seen blades of grass before. 它以前只见过草
It must seem like a different planet to him. 一定觉得桌子像外星球
Tomorrow we'll take him on the beach and show him the sea. 明天我们带它到海边认识海
I won't be here tomorrow. I'm going away. 我明天就不在了，我要走了
Are you going home? 你要回家吗？
- No. - Where then? 不是 不然呢？
- To Tokyo. - Japan? 去东京 日本？
- What for? -- My mother was there job. 为什么？ 妈在那里工作过
Mom's got a job there. 妈在那里找到工作
- We'll be living on the 72nd floor. - 72nd? 我们会住在72楼 72楼...
That's high. 好高
I have to go. 我得走了
- Hi? - Rebecca? 你好 蕾贝卡？
Where are you? 你在哪里？
On the beach, I came out to look to the storm. 海边，我出来看风雨
-- When are you going tomorrow? - I'm leaving at six, on the ferry. 你明天几点出发？ 我6点搭渡轮走
I'll see you off, I've got a good idea. 我去送你，我有个好主意
- Rebecca? - Yes, I'm here. 蕾贝卡？ 我在
Tommy, hello? Tommy? 喂？汤米？ 汤米？
It's time, Rebecca. 蕾贝卡，该走了
- Excuse me. - What can I do for you? 请问一下 有什么事？
- I've come to see Tommy. - Oh, he hasn't lived here for a long time. 我来找汤米 他搬出去很久了
You look very familiar. Have I met you somewhere before? 你好面熟，我见过你吗？
I'm Rebecca. 我是蕾贝卡
Rebecca ... The little girl, that went to Japan? 蕾贝卡！那个去日本的小女生
For a while, Tommy nagged us about going to Tokyo. 好久不见了 汤米有一阵子老吵着要去东京
But then he forgot about it, luckily. 幸好后来他就忘了
Where does he live now? 他现在住哪里？
Do you know the little harbor down by the embankment? 你知道堤岸旁的小港口吗？
You'll find him there. 他在那里
Hello? 有人吗？
Who are you? What are you doing? 你是谁？ 有什么事？
- I am looking for Thomas. - I'm Thomas. 我找汤玛斯 我就是
Who are you? 你是谁？
Hi, Tom. 汤米
Hi. 你好
Who is she? 她是谁？
How was Japan? 日本怎么样？
- Fine. - 72 th floor. 很好 72楼
So, let us like normal people. I Rous, this volume. And as you name? 好，大家正常说话，我是萝丝 就这么说，你是哪位？
- Are you going back? - No, I finished my degree. 你会回去吗？ 不会，我完成学业了
- What did you study? - Maths. 你唸什么？ 数学
And now? What do you do now? 现在呢？在做什么？
I design software for sonar devices. 替声纳装备设计软体
Sonar devices that detects tiny cracks in underground storage tanks. 好侦测地底储存槽的细微裂缝
Like the kind used in petrol stations, you know they sometimes crack. 像是加油站的储油槽... 有时候会裂开
Cool. 真酷
So Bingo let you come in just like that? 宾果就这样放你进来？
I've never seen him do that, he hates strangers usually. 前所未见，它讨厌陌生人
Once he bit a girl's thigh, though it were monthly. 尤其女人，它咬过月经来的女生
- Maybe he liked your scent. - Maybe. 也许它喜欢你的味道 也许吧
Maybe you two just start sniffing each other? 你们去互相嗅嗅好了
How many years is it? 已经几年了？
- Twelve. - Twelve. 12年 12年了
Maybe I should go. 我该走了
Does Rose know that you're here? 萝丝知道你来吗？
I don't know. 我不知道
She is your girlfriend, isn't she? 她是你的女朋友吧？
Girlfriend? 女朋友...
I met her yesterday for the first time in my life. 我昨天头一次遇见她
How long is is since your grandfather passed away? 你爷爷过世多久了？
Long time ago. 很久了
It's odd. 好怪
Seemed bigger in my mind. 印象中...这里应该更大
Do you remember that night, when you said you'd see me off because you had an idea... 记不记得那晚 你说有个主意，要来送我
...and you didn't turn up? 结果却没来？
What was your idea, do you remember? 你记得是什么主意吗？
I thought you'd never ask. 我以为你不会问
I wanted to give him to you that morning. 我想在那天把它交给你
Tokyo would have been a great adventure for him. 东京对它会是超级大冒险
I fed him, for about a year actually, after you left. 你离开后，我养它养了大约1年
He managed to eat and shit at the same time. 它在固定时间进食排泄
Which is impressive. 很厉害
He looked too good. 它状况不好
And one day, he didn't appear anymore. 有一天就没再出来了
He was dead. 它死了
Why didn't you come? 你为什么没来？
I overslept. 我睡过头了
But now I'm awake. 现在我清醒得很
You're cold. 你好冰
Weird. 感觉好怪
I know. 我懂...
Yeah. 是很怪
- What are you doing this weekend? - Same as you. 你周末要做什么？ 跟你一样
I can't do it. 没办法
- I have to go away. - I'll come with you. 我要出门 我跟你去
I have to go alone. It'll only be two days. 我得自己去，不过才2天
Where were yo go, I go. 我要紧跟着你
This is somewhere you can't go. 那个地方你不能去
Then you shouldn't go either. 那你也不该去
They simply drained the marsh... 他们抽干湿地
...and caught it thousands of tons of reinforced concrete over there. 用钢筋混凝土填平
They built in six months, which is a record. 破天荒半年完工
On paper, it's a wellness center. They've called it Sparkling Park. 号称健康中心 还取名"闪亮乐园"
Profit will mainly come from cyber-prostitution, you know... 主要收益是网路援交
...cyber-bitches, the plastic surgery, cloning of domestic animals. 网路妓女、整形、复制家畜
They opened last week. 上星期刚开幕
This will be their first weekend, or rather our weekend... 这是第一个周末，锋头就归我们
...because our group will be there too. 我们的团体也会去
Group? 团体？
Pollungroup. A militant environmental activist group. 传播理念的激进环保行动团体
It will be a planned action, with 23 participants. 这次行动会有23人参与
We go inside, we cause mass hysteria Rebecca... 我们要混进去制造恐慌
...I'm telling you, mass hysteria, thus diverting the security guards. 超级大恐慌，好让警卫分心
Now, meanwhile outside, the other guys were blocked the enterance and... 再封住停车场出入口
...exit to the carpark with a quick setting cement pool. 用快干水泥
You know quick-cement? No? Fine, don't worry about it. 你知道快干水泥吗？不知道 不要紧
- Anyway, then the media will turn up... - How do you do that, mass hysteria? 这样媒体就会来 你们要怎么制造恐慌？
Ready? 准备好了吗？
You see those rucksacks? We're going to release the cockroaches from those in the shops. 你看这些背包 我们要放小强
Around the pools and the restaurants, just depending on the where the largest crowd are, really. 在商店、泳池、餐厅 看哪里人最多
"Sparkling Park" 闪亮个屁啦
I've got six ruckssacks. 我要送六包去
- Where are you going? - Away. - What's all of this you're carrying? 你要去哪里？就出门啊 你带这些是什么？
Backpacks. 背包啊
- Do you want to come in for a coffee? - No, no, not now. 不行，现在不行 要进来喝咖啡吗？
Well, do I even get a kiss? 可以亲一下吗？
- What? - I love your plan. Did you think it up all by yourself? 怎样？ 我喜欢你的计划 是你一个人想的？
A-ha, yeah, of course. 是啊，当然啦
What? 怎样？
I am but a simple cockroach breeder Rebecca. 我只是个蟑螂养殖业者
I hope that makes me good enough for you. 但愿这样配得上你
I've always dreamt of meeting a cockroach breeder. 我一直想认识蟑螂养殖业者
I need to pee. 我要尿尿
- How badly? - Badly. 有多急？ 很急
"I will wait for you, for as long as it takes. " （我会一直等你等下去）
- I can not eat Rebecca, I'm sorry. -- At least sit down. 我吃不下，很抱歉
At least sit down. 至少先坐下
I can't sit, either. 我也坐不住
Would you tell us please why you invited us here? 有什么事请你直说好吗？
Of course. 好的
He could be here with us again. 他可以重回我们身边
- Again? Who, Thomas? "重回"？汤玛斯吗？
Department of Genetic Replication Consent to Exhumation and Taking of Tissue Samples （基因复制科／同意书）
Who would give birth to him? 谁来生下他？
Ralph. 罗夫
We are atheists... 我们不信神
...and we brought up Thomas as an atheist. 也这样教育汤玛斯
But that does not mean we could rummage in our deceased's grave and clone them. 但不代表我们可以挖坟开棺 复制死者
We are not farm animals. 人类不是养殖动物
We accept what life gives us... 我们接受生命的恩赐
...and also what it takes away. 和它带走的一切
But... 但是...
But what? 但是怎样？
But life has also given us this opportunity. 生命也给我们这个机会
This gift. 这份厚礼
Don't you see? 不是吗？
If I were you Rebecca, I would repaint this room white. 如果是我，我会把房间漆回白色
Ralph? 罗夫
Thank you. 谢谢你
Would you like us to move away? 你希望我们搬走吗？
No, stay. 不要，留下来
He loved the sea, he'll love it again. 他爱大海，也会再次爱上大海
As for us, there is no way we can stay here. 我们是不可能留下来了
We're moving next week. 我们下星期离开
Okay. 好的
Thank you, Ralph. 谢谢你，罗夫
Rebecca... 蕾贝卡
...have a good think about it. 好好想清楚
You can still change your mind. 还来得及变卦
Thank you. 谢谢
- Hi. - Hello. 你好
- How old is your baby? - Three months. 你的宝宝多大？ 3个月
Do you want some pie? Baked it myself. 要吃派吗？我自己烤的
Thanks, but not now. I have to go to home. 谢谢，现在不要，我要回家
- Okay. - Bye. - Bye. 好吧 再见
It's alright, baby. 没事的，宝宝
Eat, sweetheart. 喝吧，亲爱的
It's just us two. 我们相依为命
Tommy? 汤米？
Come out for a bit, I want to tell you something. 出来一下，我有事要说
- What? - Come out darling. 什么事？ 你出来
I know. I know I'll be going to primary school and I go on Monday. 我知道 我星期一开始要去上小学
Yes, on Monday, you'll go to primary school. But now come out. 对，你星期一要开始上学 你先出来
I can see you okay from in here. 我这样看得到你
I... 我...
I have to speak to you about your daddy. 我要说你爸的事
Your daddy died in a car accident before you were born. 你爸在你出生前出车祸死了
- Really? - Yes. 真的？ 对
-- I thought he went back to his home planet. - His home planet? 我以为他回他的星球了 他的星球？
- Yes. - Your father was from this planet. 对 你爸是地球人啊
That's a shame. 是喔，真可惜
Listen Thomas. 听着，汤玛斯
Your father was real, he was a student in biology. 你真的有爸爸 他是生物系学生
And he was hit by a car. 被车子撞死
Do you understand? 懂了吗？
A man of words and not of deeds Is like a garden full of weeds. 光言语不行动有如花园杂草丛生
And when the weeds begin to grow, It's like a garden full of snow. 杂草开始丛生有如庭院堆满冰雪
And when the snow begins to fall, It's like a bird upon the wall. 冰雪从天而降有如墙头上的鸟儿
And when the bird away does fly, It's like an eagle in the sky. 鸟儿振翅飞走有如天空中的老鹰
And when the sky begins to roar, It's like a lion at the door. 天空轰隆作响有如狮子来到门前
And when the door begins to crack, It's like a stick across your back. 大门将被砸开有如芒刺穿透脊背
And when your back begins to smart, It's like a penknife in your heart. 背部开始疼痛有如利刃刺入心脏
And when your heart begins to bleed, you're dead, and dead, and dead indeed... 心脏开始淌血 你就必死、必死、必死无疑
I keep dying. 我一直死
Try again. 再试一次
Mom? 妈？
Eric's staying over tonight. 艾瑞克今晚住我们家
Hi. 你好
Can I get you anything? 需要什么吗？
Hi, Mom. Look at that little rabbit. 妈，你看那只兔子
It's lovely. What's your name? 好可爱，你叫什么名字？
I Dima, and that breast. 我是蒂玛，它是小花
-- Snow Lump or just Lump? -- Just Lump. 雪花还是小花？ 是小花
Well, we're off. Bye, Tommy, see you. 我们走了，汤米再见
Wouldn't you like to come and play at our house Dima? 你不来我们家玩吗？
No, thank you. 不了，谢谢
- I can smell it. What about you? - I could. 我闻不出来，你呢？ 我可以
What did you smell? 闻什么？
- The copy smell. - What? 拷贝味 什么？
Copy smell. Copies have a weird smell. 拷贝味啊，复制人都有怪味
- Where did you hear that? - Oh mom, everyone knows that. 妈，大家都知道 你哪里听来的？
They smell like window cleaner. It comes from their skin. 他们有玻璃清洁剂的味道 从皮肤散发出来
So? 什么事？
Eric says that you invited little Dima into your home. 艾瑞克说你找蒂玛去你家
Yes. Why? 对，怎么了？
Look Rebecca, we don't have any problem with human repliaction... 蕾贝卡，你听着 我们对复制人没意见
...we think that some clones are decent people 有些复制人很正派
they have their own lives and rights... 有他们的生活和权益
The thing is, it's too complicated for our kids. 只是...这种事对孩子太复杂了
Now we hear about these things in the news all the time, but quite frankly... 新闻老是有各种报导，老实说...
we do not want our children coming up against these things first hand. 我们不希望孩子直接接触这种事
Neither do you, I suppose. 你也不希望吧
Dima is the victim of artificial incest. 蒂玛是人工乱伦的受害者
Her mother gave birth to her own mother. 她妈妈生下自己的母亲
Did you know that? 你知道吗？
So, if you'd known, you obviously wouldn't have invited her into your home, would you? 好...你知道就不会找她去你们家吧？
No, of course not. 不会，当然不会
I'm gonna go now. 我先走了
Come on Eric. 别发呆啊
Come and give me a hand Tommy. 汤米，过来帮忙
It's your party after all. 是你要庆生
Hi. 你好
Molly, it's Rebecca. I just wanted to make sure you got the invitation? 莫莉？我是蕾贝卡 你们有收到邀请吧
But he... 但是他...
I see. 我懂了
Happy birthday, Tommy. 汤米，生日快乐
- But the others aren't... - There'll just be the two of us, my love. 其他人还没... 只有我们两个了
Two? But why? 只有我们？为什么？
- The others aren't coming. - Why aren't they coming? 其他人不来了 为什么不来？
Because of the copy? 因为复制人吗？
But we didn't invite the copy, we didn't invite her on purpose. 我们又不是故意找她来我们家
Why aren't they coming mom? Please? 他们为什么不来？ 告诉我
- Mom! - Because the mothers... 妈！ 他们的妈妈...
Their mothers were not allowed. 他们的妈妈不让他们来
Why not? 为什么？
- Because they are stupid. - Stupid? 因为她们很蠢 很蠢？
Where we going, Mom? 妈，我们要去哪里？
This is exactly how I imagined it. 跟我想像的一样
- Do you like it? - Yes. 你喜欢吗？ 喜欢
Cool, it's like the end of the world. 酷，好像世界的尽头
Mom? 妈
Come quickly. 快来看
I thought they were extinct long ago. 这个不是早就绝种了？
Can I take one home? 可以带一只回家吗？
Home? That's where we are, Tommy. 回家？这里就是家了
Tommy? I'm back. 汤米？ 我回来了
You can look. 准备喔...可以了
- Cool! - What are you gonna call him? 好酷 你要叫它什么？
I don't know. 我不知道
Bingo? 宾果吗？
Bingo? No. 宾果？ 不要
Booboo. 叫布布
- Really? - Yeah. 是吗？ 对
Thanks, Mom. 谢谢妈
Hi, I'm Mark. 你们好，我是马克
We are neighbors. 我们是邻居
- Can I see in your binoculars? - Sure. 望远镜借我看？
Come on. 好啊，上来
And you there when Father died? 爸死的时候你在吗？
Yes. 在
- How did it happen? - What made you think of it now? 是怎么回事？ 你怎么突然问起？
I do not know. 我不知道
You know, it was an accident. 那是一场车祸
What sort of accident? 怎样的车祸？
We were on the road, we stopped, he got out of the car... 我们在路边停车 他下车被...
- ...and another car hit him. - What sort of car? ...另一辆车撞到 是什么车？
Van, Tommy, coming very fast. 一台小巴，开得很快
- What sort of van? - I do not know. 什么样的小巴？ 我不知道
Why did you stop? 你们为什么停车？
- Why did you stop? - I had to pee. 为什么停车？ 我急着上厕所
Now I can do whatever I want with you. 这下我可以任意处置你了
Go ahead. 请便
Tommy? 汤米？
Good night, Mom. 妈晚安
Good night, Tommy! 晚安，汤米
Everything will be alright my love. 一切都不会有事的
Good morning! 早安
Mom... Good morning! 妈 早安
Weird. I was in university... 好怪 我梦见我在大学
...I was a rusty tin... 是一个生锈的罐头
...or not even a tin, but some kind of container. 也不是罐头，就是某种容器
I moved to creak, as the old job. 走路嘎吱响，像老旧机器人
When I lent down, this rusty sort of liquid flow through my mouth. 一弯身就有锈蚀的液体流出嘴巴
It was cool. 凉凉的
Good morning! 早安
Mom, this is Monica. Monica, mom. 妈，她是莫妮卡，这是我妈
- Hi. - Hi. 你好 你好
What did you dream about? 你梦见什么？
Nothing. 没有耶
Enjoy. 慢用
Did we wake you when we came in last night? 我们昨晚有吵醒你吗？
- I wasn't asleep. - But it was dawn. 我还醒着 都快天亮了
Did you ever sleep, Mom? 你都不睡觉的吗？
Sometimes. 有时候会
Monica went out for couple of things, she'll be back soon. 莫妮卡去拿个东西马上回来
She'll be living here for a while, I mean of course only if you don't mind. 她会先搬进来住，要是你不介意
Mom? 妈？
She is a nice girl. 她是个好女孩
Pleased to have her here. 我很欢迎她
...after thought? I love thinking about this. 多屌啊，我很爱想这些事
Imagine great snow storms over the oceans, in the mountains, deep in the clouds... 想像大风雪吹过海洋高山云端
for millions of years on this planet, 亿万年来
...billions of tiny snow crystals have been whirling about... 有无数冰晶飞舞过
...and no two of the are same. Just like us in fact. 没有两个是一样的，就像我们
- As people? - Yeah, as two. 我们人类吗？ 对，我们两个
I was thinking of all living things, not just our faces and our fingerprints. 所有生物，不只长相指纹
villus in our lungs, our irises, the structure of our brains... 连肺部绒毛和虹膜
...and nails, you know, everything about us. 脑部结构和指甲全都不同
I mean, think about, how long the birds here? They came not long after dinasours. 你想嘛，鸟类存在多久了 比恐龙稍晚
Basicly, way before us. Can you imagine, how many billions of feathers they produce... 比人类久远 它们总共长了多少羽毛?
From ostrich to terns, to hummingbirds, from penguins 从鸵鸟蜂鸟塘鹅到企鹅
Everywhere in the world. It must be an orbital thing. 到处有鸟，一定有...
A billion times of billion times of billion, you know... 十亿的次方的次方，
There are no two alike. This is a duck's feather. 没有两根羽毛一样 这是鸭子毛
It's almost incomprehensible, billions of amazingly complex patterns... 很难想像这无数复杂的羽毛
...permanently whirling around us and never repeat themselves. 在身边飞舞又从不重复
What's the matter? 怎么了？
I don't know Tommy... This is so... 我不知道，这些话好...
...so immature. 好幼稚
- Really? - Yes, really. 真的？ 对，真的
So? 所以呢？
- So what? - Do you like kids? 所以怎样？ 你喜欢小孩吗？
Yes Yes? 喜欢 你喜欢？
Come in. 进来
Hi Mom. 妈
Smells great, doesn't it? 味道很香吧？
Monica baked it, I was the kitchen boy. 莫妮卡烤的，我是...厨房小帮手
- He is a very good kitchen boy. - Thank you very much. 他是很好的小帮手 多谢夸奖
Thanks. 谢谢
- I'm not hungry now, I'll have it later. - Okay. 我不饿，待会再吃 好
Mom. 妈？
Good night! 晚安
I don't think she's been up for the day. 她好像躺了整天
- I think you should talk to her. - And what shall I say it? 你应该跟她谈谈 要谈什么？
Mom? 妈
It's you. 原来是你
Wait. 等等
- Hang on. - Why? 等一下 为什么？
I have to take a shower. 我要冲个澡
Let's take one together. 我们一起去
Tommy, don't. 不行，你少来
No, no! No. 别闹，不要 不要
Stop it. 不要这样
- Wait. - What? What's wrong? 等等 什么？怎么了？
I think she woke up. 我觉得她醒了
Aren't you going to say anything? 你都不打算说话吗？
Hello. 你好
Can I help you? 有什么事吗？
Go inside now Tommy. 汤米，你进去
Who are you? 你是谁？
Who is that, Mom? 妈，她是谁？
Mom. 妈
Who was that woman, Mom? 那个女人是谁？
Tommy? 汤米？
I know her. 我认识她
Tommy? 汤米
Let me in, please. 拜讬让我进去
You've been in there for hours. 你关在里面好久了
Please, open the door. 拜讬你开门
I'm leaving. 我要走了
Mom? 妈
I have to tell you something. 我有事要告诉你
I was nine, I was on the beach... 我9岁时... 来到海边
It was so cold. 天气很冷
- Then I met this boy? - What, what, what boy? 我遇见一个男生 什么男生？
What beach? Who cares? Who is this woman, Mother? 什么海边？谁管你？那女人是谁
No! No! No! 别闹，不要 不要
I'm scared. 我好怕
I do not know who you are. 我不知道...你是谁
Or who I am either. 也不知道我是谁
Who are you, Mom? 妈，你是谁？
Who are you? 你是谁？
Why did you do it? 为什么这么做？
Why did you do this thing? 为什么做这种事？
- Look at yourself, Tommy, you're here. - So? So? So? 起码你现在人在这里 那又怎样？
What am I supposed to do now? What am I supposed to do with this fucking life of mine? 我该怎么办？ 我该怎么面对这个狗屁人生？
Don't you see I have no idea who I am! 你不懂吗？我不知道我是谁
Can't you understand? 你不懂吗？
- What more could you want? - More than what? 你还奢求什么？ 什么意思？
You're here, Tommy. 你人在这里，汤米
You're alive 你活着
Take your hands off me. 把你的手拿开
Take your hands off me. 把你的手，拿开
Who are you? 你是谁？
Thank you... 谢谢你...
....Rebecca. ...蕾贝卡